FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Show More Show Less
Education Language Learning
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Unlocking Integrity: A Startup's Mysterious Dilemma

    Unlocking Integrity: A Startup's Mysterious Dilemma
    Nov 26 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Unlocking Integrity: A Startup's Mysterious Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-26-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Într-o dimineață rece de toamnă, în incinta modernă a incubatorului de startupuri, Ion urmărea frunzele care se legănau în bătaia vântului dincolo de ferestrele mari.En: On a cold autumn morning, within the modern confines of the startup incubator, Ion watched the leaves swaying in the wind beyond the large windows.Ro: Atmosfera era încărcată de miros de cafea proaspăt măcinată și sunetul tastelor apăsate nervos.En: The atmosphere was filled with the scent of freshly ground coffee and the sound of keys being nervously pressed.Ro: În ciuda aparenței lui încrezătoare, Ion avea îndoieli serioase despre viabilitatea proiectului său.En: Despite his confident appearance, Ion had serious doubts about the viability of his project.Ro: Într-o zi, în timp ce efectua obișnuitele rutine matinale, Ion a observat un pachet misterios lângă recepție.En: One day, while going through his usual morning routines, Ion noticed a mysterious package near the reception desk.Ro: Era simplu, fără nicio adresă de expeditor, doar o etichetă cu numele „Incubator Startups”.En: It was simple, without any sender address, just a label with the name "Incubator Startups."Ro: Suspicios, Ion a ridicat pachetul și l-a adus la locul său de lucru.En: Suspicious, Ion picked up the package and brought it to his workspace.Ro: Până la prânz, vestea despre pachet s-a răspândit, iar curiozitatea plutea peste tot în birou.En: By lunchtime, the news about the package had spread, and curiosity floated everywhere in the office.Ro: Elena și Andrei, doi antreprenori la fel de ambițioși ca Ion, s-au apropiat de el.En: Elena and Andrei, two entrepreneurs as ambitious as Ion, approached him.Ro: „Hei, Ion!En: "Hey, Ion!Ro: Ai aflat ceva despre pachet?En: Have you found out anything about the package?"Ro: ”, întreabă Elena, cu ochii plini de interes.En: Elena asked, her eyes full of interest.Ro: Andrei interveni: „Poate e ceva care ne poate ajuta.En: Andrei intervened: "Maybe it's something that could help us.Ro: Ai deschis-o?En: Have you opened it?"Ro: ”„E blocată, niciun indiciu despre cum să o deschidem”, răspunse Ion.En: "It's locked, no clue on how to open it," replied Ion.Ro: În fața acestui mister, au decis să se unească.En: Faced with this mystery, they decided to join forces.Ro: Ion, Elena și Andrei aveau fiecare experiențe diferite.En: Ion, Elena, and Andrei each had different experiences.Ro: Împreună, aveau mai multe șanse să rezolve enigma.En: Together, they had a better chance of solving the enigma.Ro: După ore întregi de încercări și căutări de soluții, au dat peste un mic mecanism de deschidere ascuns la baza pachetului.En: After hours of attempts and searching for solutions, they stumbled upon a small opening mechanism hidden at the base of the package.Ro: Au deschis cu grijă pachetul și au găsit documente confidențiale ale unei mari corporații.En: They carefully opened the package and found confidential documents from a large corporation.Ro: Documentele detaliau planuri pentru tehnologii inovatoare.En: The documents detailed plans for innovative technologies.Ro: Gânduri conflictuale au condensat mințile celor trei.En: Conflicting thoughts filled the minds of the three.Ro: Știau că acele informații putea să le ofere fie o mare oportunitate, fie un risc imens.En: They knew that this information could either offer them a great opportunity or pose an immense risk.Ro: Ion a privit spre colegii săi de echipă și a zis: „Nu putem să păstrăm asta.En: Ion looked at his teammates and said, "We can't keep this.Ro: Trebuie să spunem managementului.En: We need to tell the management.Ro: E etic să facem asta.En: It's the ethical thing to do."Ro: ”Elena și Andrei s-au uitat unul la altul, apoi au dat din cap aprobator.En: Elena and Andrei looked at each other, then nodded in agreement.Ro: Decizia nu a fost ușoară, dar au mers împreună să vorbească cu managerii incubatorului.En: The decision wasn't easy, but they went together to speak with the incubator's managers.Ro: Dacă au obținut sau nu o recompensă, nu era atât de important.En: Whether they received a reward or not wasn't as important.Ro: Ion știa acum că integritatea și colaborarea contau mai mult decât un succes temporar.En: Ion now knew that integrity and collaboration mattered more than temporary success.Ro: El a înțeles că adevărata victorie era să rămână fidel principiilor sale și să găsească puterea în unitate.En: He understood that the true victory was staying true to his principles and finding strength in unity.Ro: Astfel, într-o toamnă învăluită de mirosul frunzelor uscate și a cafelei, Ion a descoperit nu doar un secret corporatist, ci și ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Unraveling Traditions: A Family's Journey to St. Andrew's Church

    Unraveling Traditions: A Family's Journey to St. Andrew's Church
    Nov 25 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Unraveling Traditions: A Family's Journey to St. Andrew's Church Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-25-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Vântul rece al toamnei bătea ușor prin frunzișul copacilor, în timp ce mașina lui Radu făcea ușoare zgomote pe drumul de munte.En: The cold autumn wind gently blew through the foliage of the trees, while Radu's car made soft noises on the mountain road.Ro: Muntele Carpaților îi îmbrățișa cu culori de bronz și stacojiu, ca o pictură vie în natura sălbatică de toamnă târzie.En: The Carpathian mountain embraced them with bronze and crimson colors, like a living painting in the wild nature of late autumn.Ro: Radu, cu mâinile strânse pe volan, privea din când în când în oglinda retrovizoare.En: Radu, with his hands tightly gripping the steering wheel, occasionally glanced in the rearview mirror.Ro: Mirela, în spate, se uita absentă la telefonul ei, iar Ana stătea între ei doi, cu ochii mari și cercetători, urmărind peisajul ca pe un film care abia începuse.En: Mirela, in the back, was absent-mindedly looking at her phone, while Ana sat between them, her eyes wide and inquisitive, watching the landscape like a movie that had just begun.Ro: „Tata, sunt departe încă ciorile negre?”, întrebă Ana, referindu-se la celebrele păsări din poveștile locale, ce apăreau înainte de iarnă.En: "Dad, are the black crows still far away?" Ana asked, referring to the famous birds from local stories that appeared before winter.Ro: „Mai avem puțin până la Biserica Sfântului Andrei.”, răspunse Radu, încercând să țină tonul liniștit.En: "We're almost at St. Andrew's Church," replied Radu, trying to keep his tone calm.Ro: Știa că acest drum era o șansă rară să se conecteze cu fiicele lui, să alunge norii de teamă și nesiguranță care păreau să-i învăluie.En: He knew this trip was a rare chance to connect with his daughters, to dispel the clouds of fear and uncertainty that seemed to envelop them.Ro: Drumul îngust și întortocheat părea să le joace feste.En: The narrow and winding road seemed to play tricks on them.Ro: Se rătăciseră.En: They had gotten lost.Ro: Peisajul era de nerecunoscut și frunzele căzute umpleau calea cu un covor foșnitor.En: The landscape was unrecognizable, and the fallen leaves filled the path with a rustling carpet.Ro: Mirela suspină, provocând o atmosferă de ușoară tensiune.En: Mirela sighed, causing a slight tension in the atmosphere.Ro: „Poate ar trebui să fi rămas acasă.”, murmură ea. „O plimbare prin muzee suna mai bine.”En: "Maybe we should have stayed home," she murmured. "A walk through museums sounded better."Ro: „Mirela, știi cât de importantă e ziua de Sfântul Andrei pentru noi.”, zise Radu, încercând să nu-și piardă calmul.En: "Mirela, you know how important St. Andrew's Day is for us," said Radu, trying not to lose his calm.Ro: „Poate ajungem la timp pentru tradițiile de la biserică.”En: "Maybe we'll make it in time for the church traditions."Ro: Ana, simțind tensiunea, se implică încercând să schimbe subiectul.En: Ana, sensing the tension, chimed in to change the subject.Ro: „Ziua de Sfântul Andrei este specială. Îți amintești, când eram mici, cum puneam grâu la încolțit? O tradiție frumoasă!”En: "St. Andrew's Day is special. Remember when we were little, how we planted wheat? A beautiful tradition!"Ro: Radu zâmbi, amintindu-și momentele din copilăria fetelor, cum în serile de toamnă împărțeau tradiții și bucurii.En: Radu smiled, recalling moments from the girls' childhood, how on autumn evenings they shared traditions and joys.Ro: După un timp, au zărit un mic indicator ruginit care indica o potecă spre o biserică de lemn.En: After a while, they spotted a small rusty sign indicating a path to a wooden church.Ro: Hotărâți să iasă din impas, au urmat semnul.En: Determined to get out of their predicament, they followed the sign.Ro: În fața bisericii, sărbătorile Sfântului Andrei erau în toi.En: In front of the church, the St. Andrew's celebrations were in full swing.Ro: Localnici purtau costume tradiționale și cântau vechi colinde.En: Locals wore traditional costumes and sang old carols.Ro: Radu, Mirela și Ana s-au alăturat mulțimii.En: Radu, Mirela, and Ana joined the crowd.Ro: Surprinzător, participarea la tradiția de aprindere a lumânărilor a adus un zâmbet sincer pe chipurile lor.En: Surprisingly, participating in the candle-lighting tradition brought a genuine smile to their faces.Ro: Lumina caldă a lumânărilor părea să dezghețe și cele mai ascunse colțuri din inimile lor.En: The warm light of the candles seemed to thaw even the most hidden corners of their hearts.Ro: După slujbă, s-au așezat pe băncuțele de lângă biserică.En: After the service, they sat on benches near the ...
    Show More Show Less
    18 mins
  • Finding Christmas Magic: Ionel's Heartfelt Gift Hunt

    Finding Christmas Magic: Ionel's Heartfelt Gift Hunt
    Nov 24 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Christmas Magic: Ionel's Heartfelt Gift Hunt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-24-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: În Brașov, la Târgul de Crăciun, atmosfera era magică.En: In Brașov, at the Christmas Fair, the atmosphere was magical.Ro: Zăpada acoperea orașul ca un covor alb, iar luminile colorate străluceau peste tot.En: Snow covered the city like a white carpet, and colorful lights were shining everywhere.Ro: Arome de vin fiert și scorțișoară pluteau în aer, în timp ce colindele răsunau vesel pe fundal.En: Aromas of mulled wine and cinnamon floated in the air, while carols joyfully resounded in the background.Ro: În mijlocul mulțimii, Ionel pășea încet, privind la standurile pline de cadouri.En: In the midst of the crowd, Ionel walked slowly, looking at the stalls full of gifts.Ro: Ionel venise la târg cu un scop precis: să găsească un cadou special pentru sora lui.En: Ionel had come to the fair with a precise purpose: to find a special gift for his sister.Ro: Dar cu fiecare pas, se simțea tot mai copleșit de numeroasele opțiuni.En: But with each step, he felt increasingly overwhelmed by the numerous options.Ro: Se oprea la fiecare tarabă, căutând, ezitând, parcă nesigur pe el.En: He stopped at each stall, searching, hesitating, seemingly unsure of himself.Ro: Își dorea ceva unic, ceva care să îi amintească surorii lui de momentele frumoase din copilărie.En: He wanted something unique, something that would remind his sister of the beautiful moments from their childhood.Ro: Deodată, o femeie cu zâmbet larg îi atrase atenția.En: Suddenly, a woman with a wide smile caught his attention.Ro: Era Mirela, o tânără plină de viață și iubitoare de Crăciun.En: It was Mirela, a young woman full of life and a Christmas enthusiast.Ro: Venea aproape zilnic la târg să ajute oameni ca Ionel.En: She came to the fair almost daily to help people like Ionel.Ro: Ea îl văzu și simți că are nevoie de ajutor, așa că se apropie cu pași hotărâți.En: She saw him and sensed he needed help, so she approached with determined steps.Ro: „Bună!En: "Hello!Ro: Cauți un cadou special?En: Are you looking for a special gift?"Ro: ” întrebă Mirela amabilă.En: Mirela asked kindly.Ro: „Da, dar sunt atât de multe opțiuni și nu știu ce să aleg,” răspunse Ionel cu sinceritate.En: "Yes, but there are so many options, and I don’t know what to choose," replied Ionel sincerely.Ro: „Ei bine, hai să vedem dacă găsim împreună ceva care să însemne mult pentru tine și sora ta,” spuse Mirela încurajatoare.En: "Well, let's see if together we can find something that means a lot to you and your sister," Mirela said encouragingly.Ro: Cei doi începură să cutreiere târgul, oprindu-se la fiecare colț interesant.En: The two began to wander around the fair, stopping at every interesting corner.Ro: Mirela avea un ochi ager și oferea mereu sfaturi călduroase.En: Mirela had a keen eye and always offered warm advice.Ro: La un moment dat, ajunseră la un stand cu ornamente făcute de mână.En: At one point, they reached a stall with handmade ornaments.Ro: Un ornament deosebit atrase atenția lui Ionel.En: A particular ornament caught Ionel's attention.Ro: Era o stea sculptată în lemn, cu detalii fine și delicate.En: It was a star sculpted in wood, with fine and delicate details.Ro: „Aceasta îmi amintește de Crăciunurile pe care le petreceam în casa bunicii, cu sora mea.En: "This reminds me of the Christmases we spent at our grandmother's house, with my sister.Ro: Steaua asta seamănă cu cea pe care o puneam în vârful bradului,” spuse Ionel cu glas plin de emoție.En: This star looks like the one we used to put on top of the tree," Ionel said with a voice full of emotion.Ro: „Atunci, cred că ai găsit cadoul perfect,” zâmbi Mirela.En: "Then, I think you’ve found the perfect gift," Mirela smiled.Ro: Ionel cumpără ornamentul cu bucurie în suflet.En: Ionel bought the ornament with joy in his heart.Ro: Simțea că făcuse alegerea potrivită.En: He felt he had made the right choice.Ro: Se simțea mai încrezător și mulțumit.En: He felt more confident and satisfied.Ro: Îi mulțumi Mirelei pentru ajutorul neprețuit.En: He thanked Mirela for her invaluable help.Ro: „Îmi bucură inima să știu că te-am ajutat,” spuse Mirela cu același zâmbet cald.En: "It warms my heart to know that I helped you," said Mirela with the same warm smile.Ro: Cu cadoul în mână și multă încredere, Ionel plecă de la târg.En: With the gift in hand and much confidence, Ionel left the fair.Ro: Știa că sora lui va aprecia gestul și amintirea frumoasă pe care ornamentul o aducea în viața lor.En: He knew his sister would appreciate the gesture and the beautiful memory that the ornament would bring to their life.Ro: În acea seară, Brașovul strălucea ...
    Show More Show Less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Romanian

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available