• Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition

  • Nov 24 2024
  • Length: 14 mins
  • Podcast

Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition

Listen for free

View show details

  • Summary

  • Fluent Fiction - Thai: Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-24-23-34-02-th Story Transcript:Th: ท่ามกลางหมู่บ้านบนภูเขาทางตอนเหนือของไทย ทัศนียภาพเต็มไปด้วยนาข้าวสีเขียวที่ล้อมรอบหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เงียบสงบEn: Amidst the mountain villages in northern Thailand, the landscape is filled with green rice fields surrounding a small, peaceful village.Th: งานเทศกาลลอยกระทงกำลังใกล้เข้ามา ชาวบ้านต่างเตรียมกระทงอย่างขยันขันแข็งEn: The Loy Krathong Festival is approaching, and the villagers are diligently preparing their krathongs.Th: ซารัญญา สาวน้อยผู้รักษาประเพณีของหมู่บ้านอย่างเคร่งครัด แต่ใจหนึ่งกลับคิดถึงเรื่องราวนอกเหนือหมู่บ้าน และต้องการเดินทางค้นพบโลกกว้างEn: Saranya, a young girl who strictly upholds the village traditions, finds herself thinking about the world beyond the village and her desire to travel and discover the larger world.Th: วันหนึ่ง ขณะที่ซารัญญากำลังทำงานที่นาข้าว เธอคุยกับอนันดา พี่ชายผู้สนับสนุนเธอมาก แม้เขาจะคอยเตือนให้ระวังเสมอEn: One day, while Saranya was working in the rice fields, she chatted with Ananda, her older brother who supports her greatly, even though he always reminds her to be cautious.Th: "ซารัญญา เราต้องเก็บเกี่ยวให้เสร็จก่อนฝนจะตก ชาวบ้านต้องการข้าวจากเรา"En: "Saranya, we must finish the harvest before it rains. The villagers need rice from us."Th: เธอมองไปที่นาข้าวที่กว้างใหญ่ ก้มหน้ามองเท้าตัวเองEn: She looked at the vast rice fields and then down at her feet.Th: มันคือบ้าน แต่ความรู้สึกอยากเดินทางมันตอกย้ำในใจเธอEn: It was home, but the urge to travel kept echoing in her heart.Th: ในขณะนั้น ไชวัฒน์ เพื่อนรุ่นเดียวกับซารัญญา เดินเข้ามาEn: At that moment, Chaiwat, a friend of Saranya's age, walked over.Th: "ซารัญญา เธอเคยคิดบ้างไหมว่ามีอะไรน่าตื่นเต้นรออยู่ข้างนอกนั้น?" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นEn: "Saranya, have you ever thought about how exciting things out there could be?" he said with a voice full of excitement.Th: ซารัญญายิ้มแต่ยังไม่กล้าเผยความรู้สึกในใจEn: Saranya smiled but hesitated to reveal her true feelings.Th: "ถ้ามันเป็นทางของเรา มันจะมาถึงเอง"En: "If it's meant to be our path, it will come to us."Th: เมื่อถึงวันเทศกาลลอยกระทง หมู่บ้านเต็มไปด้วยแสงสีน้ำและเสียงเพลงEn: When the day of the Loy Krathong Festival arrived, the village was filled with the glow of water lights and music.Th: ซารัญญาร่วมมือกับชาวบ้านในการเตรียมกระทงอย่างแข็งขันEn: Saranya worked diligently with the villagers to prepare the krathongs.Th: ทุกคนต่างพูดถึงความหมายที่ดีต่างคนรู้สึกเมื่อได้ปล่อยกระทงลงสู่แม่น้ำEn: Everyone talked about the good feelings they experienced when releasing their krathongs into the river.Th: เธอใช้โอกาสนี้ในการสนทนากับผู้เฒ่าในหมู่บ้าน เพื่อถามคำชี้แนะและหาคำตอบในใจของตนเองEn: She used this opportunity to speak with the ...
    Show More Show Less
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2

What listeners say about Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available