Episodes

  • The Art of Sway: A Bargain at Chatuchak Market

    The Art of Sway: A Bargain at Chatuchak Market
    Nov 26 2024
    Fluent Fiction - Thai: The Art of Sway: A Bargain at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-26-23-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดจตุจักรเต็มไปด้วยผู้คนในวันอากาศเย็นสบายEn: The Chatuchak Market was bustling with people on a cool, pleasant day.Th: แสงแดดทอประกายวิบวับลงมาบนแผงขายของ หลากสีสันจากสินค้าหัตถกรรมทำด้วยมือ อาหารริมทางที่กลิ่นหอมกรุ่น และผู้คนที่มีชีวิตชีวาEn: Sunlight sparkled down on the vendors' stalls, filling the area with vibrant colors from handcrafted goods, the enticing aroma of street food, and the lively people.Th: ภาณุดานต์เดินหลงทาง เป็นศิลปินหนุ่มผู้แสวงหาความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ ทุกซอกมุมของตลาดEn: Panudan, a young artist in search of new creative ideas, wandered through every corner of the market.Th: เขาไม่ได้มาคนเดียว สุรศักดิ์ เพื่อนสนิทของเขาที่รู้ว่าของหายากอยู่ตรงไหน เดินเคียงข้าง คอยช่วยหาของสุดพิเศษEn: He wasn't alone—his close friend, Surasak, who knew where to find rare items, walked beside him, helping him look for something special.Th: "เราอยากได้ผ้าพันคอไหมไทยสวยๆ สำหรับอาจารย์ตอนวันลอยกระทง" ภาณุดานต์บอกสุรศักดิ์ด้วยเสียงประหม่าEn: "I want to get a beautiful Thai silk scarf for my teacher for the Loy Krathong Festival," Panudan told Surasak nervously.Th: "แต่งบเราจำกัดนะ"En: "But we have a limited budget."Th: สุรศักดิ์หัวเราะ "ไม่ต้องห่วง เราจะหาทางได้"En: Surasak laughed, "Don't worry, we'll find a way."Th: ทั้งคู่เดินไปจนพบกับร้านขายผ้าพันคอของกันยา สตรีที่มีชื่อเสียงในการขายของแพงEn: The two walked until they came across the scarf shop of Kanya, a woman known for selling expensive items.Th: กันยารู้ทุกเคล็ดลับของการต่อรองEn: Kanya knew all the tricks of bargaining.Th: ภาณุดานต์หยิบผ้าพันคอผืนหนึ่งดู สีสันสดใส พร้อมลวดลายที่ซับซ้อนEn: Panudan picked up a scarf, vibrant in color and with intricate patterns.Th: "ผ้าพันคอผุ้นนั้นเท่าไหร่ครับ?" เขาถามด้วยเสียงสั่นๆEn: "How much is this scarf?" he asked, his voice trembling.Th: "สองพันห้าร้อยครับ" กันยาเอ่ยหน้าตายEn: "Two thousand five hundred," Kanya replied with a straight face.Th: ภาณุดานต์รู้สึกว่ามันแพงเกินไป เขาหยุดคิดสักครู่ก่อนจะพูดต่อEn: Panudan felt it was too expensive and paused for a moment before speaking further.Th: "ผ้านี้สวยมากEn: "This scarf is beautiful.Th: ผมอยากซื้อมันเป็นของขวัญให้อาจารย์En: I want to buy it as a gift for my teacher.Th: ผมจะจัดงานแสดงศิลปะเร็วๆ นี้ ผมอยากเชิญคุณมาแสดงงานที่นั่นEn: I have an art exhibition coming up soon, and I'd like to invite you to showcase your work there.Th: คุณจะได้โปรโมทงานของคุณ"En: It could be a good opportunity for you to promote your shop."Th: กันยาฟังด้วยความสนใจ เธอเห็นความจริงใจในดวงตาของภาณุดานต์En: Kanya listened with interest and saw sincerity in Panudan's eyes.Th: ความตั้งใจนั้นทำให้เธอคิดใหม่En: His genuine intention made her reconsider.Th: "ผมเข้าใจว่าผมอาจจะไม่สามารถจ่ายได้เต็มราคา ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Chasing Lanterns: Love and Clumsiness at Loi Krathong

    Chasing Lanterns: Love and Clumsiness at Loi Krathong
    Nov 25 2024
    Fluent Fiction - Thai: Chasing Lanterns: Love and Clumsiness at Loi Krathong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-25-23-34-02-th Story Transcript:Th: บางครั้งการผจญภัยที่ไม่ได้คาดคิดอาจทำให้เกิดความทรงจำที่ไม่มีวันลืมEn: Sometimes, unexpected adventures can lead to memories that last a lifetime.Th: สมศักดิ์และอริสาขับรถจากกรุงเทพไปเชียงใหม่ในช่วงเทศกาลลอยกระทงEn: Somsak and Arisa drove from Bangkok to Chiang Mai during the Loi Krathong festival.Th: อากาศเย็นสบาย ลมเบาๆ พัดผ่านหน้าต่างรถEn: The air was cool and comfortable, with a gentle breeze passing through the car windows.Th: เส้นทางสวยงามผ่านทุ่งนาและวัดวาอารามที่มีคนมาทำบุญEn: The beautiful route passed through fields and temples where people were making merit.Th: เมื่อถึงเชียงใหม่ ท้องฟ้ายามค่ำคืนเต็มไปด้วยโคมลอยนับพันที่ส่องแสงระยิบระยับEn: Upon arriving in Chiang Mai, the night sky was filled with thousands of floating lanterns shimmering brightly.Th: สมศักดิ์วางแผนที่จะสร้างความประทับใจให้อริสาEn: Somsak planned to impress Arisa.Th: เขาเตรียมโคมลอยอย่างดีEn: He carefully prepared a floating lantern.Th: “เราจะทำให้มันลอยขึ้นไปสวย” เขายิ้มเดินทางไปยังลานกว้างEn: "We'll make it float beautifully," he smiled as they walked to the open field.Th: แต่ด้วยความซุ่มซ่ามของสมศักดิ์ เขาดันชักโคมนิดหน่อยโคมก็ลอยออกจากมือEn: But due to Somsak’s clumsiness, he nudged the lantern slightly and it slipped from his hand.Th: “โอ๊ะ โทษที!”En: "Oops, sorry!"Th: โคมลอยพัดมาติดกับหลังวัวที่ยืนกินหญ้าอยู่ใกล้ๆEn: The lantern drifted and got caught on the back of a cow grazing nearby.Th: วัวตกใจ มันเริ่มวิ่งพาร้างโคมไปตามถนนEn: Startled, the cow began to run, dragging the lantern along the road.Th: อริสายิ้ม “เอาล่ะ ไปเอาโคมกลับกันเถอะ”En: Arisa smiled, "Alright, let's go get the lantern back."Th: เธอหัวเราะพลางดึงสมศักดิ์เริ่งวิ่งตามวัวEn: She laughed as she pulled Somsak to run after the cow.Th: นักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งมองตามด้วยความงุนงง พวกเขาหัวเราะบ้างเมื่อเห็นสองเพื่อนพยายามจับวัวEn: A group of tourists watched in confusion, laughing a bit as they saw the two friends trying to catch the cow.Th: ในที่สุดสมศักดิ์และอริสาก็สามารถหยุดวัวและนำโคมกลับมาได้En: Finally, Somsak and Arisa managed to stop the cow and retrieve the lantern.Th: สมศักดิ์ถอนหายใจ “เราได้เรียนรู้บางอย่างล่ะ”En: Somsak sighed, "We learned something today."Th: เขามองอริสาที่หัวเราะเบาๆ “บางครั้งความไม่สมบูรณ์แบบก็มีเสน่ห์”En: He looked at Arisa who was laughing softly, "Sometimes imperfection has its charm."Th: นักท่องเที่ยวเข้ามาทักทายและขอร่วมเทศกาลด้วยกันEn: The tourists came over to greet them and asked to join the festival.Th: สมศักดิ์และอริสาอธิบายวิธีการปล่อยโคมลอยที่ถูกต้องEn: Somsak and Arisa explained the proper way to release floating lanterns.Th: คราวนี้พวกเขาทำงานร่วมกันอย่างราบรื่น โคมลอยขึ้นไปในอากาศอย่างสวยงามEn: This time, they worked ...
    Show More Show Less
    12 mins
  • Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition

    Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition
    Nov 24 2024
    Fluent Fiction - Thai: Loy Krathong Dream Paths: Saranya's Journey Beyond Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-24-23-34-02-th Story Transcript:Th: ท่ามกลางหมู่บ้านบนภูเขาทางตอนเหนือของไทย ทัศนียภาพเต็มไปด้วยนาข้าวสีเขียวที่ล้อมรอบหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่เงียบสงบEn: Amidst the mountain villages in northern Thailand, the landscape is filled with green rice fields surrounding a small, peaceful village.Th: งานเทศกาลลอยกระทงกำลังใกล้เข้ามา ชาวบ้านต่างเตรียมกระทงอย่างขยันขันแข็งEn: The Loy Krathong Festival is approaching, and the villagers are diligently preparing their krathongs.Th: ซารัญญา สาวน้อยผู้รักษาประเพณีของหมู่บ้านอย่างเคร่งครัด แต่ใจหนึ่งกลับคิดถึงเรื่องราวนอกเหนือหมู่บ้าน และต้องการเดินทางค้นพบโลกกว้างEn: Saranya, a young girl who strictly upholds the village traditions, finds herself thinking about the world beyond the village and her desire to travel and discover the larger world.Th: วันหนึ่ง ขณะที่ซารัญญากำลังทำงานที่นาข้าว เธอคุยกับอนันดา พี่ชายผู้สนับสนุนเธอมาก แม้เขาจะคอยเตือนให้ระวังเสมอEn: One day, while Saranya was working in the rice fields, she chatted with Ananda, her older brother who supports her greatly, even though he always reminds her to be cautious.Th: "ซารัญญา เราต้องเก็บเกี่ยวให้เสร็จก่อนฝนจะตก ชาวบ้านต้องการข้าวจากเรา"En: "Saranya, we must finish the harvest before it rains. The villagers need rice from us."Th: เธอมองไปที่นาข้าวที่กว้างใหญ่ ก้มหน้ามองเท้าตัวเองEn: She looked at the vast rice fields and then down at her feet.Th: มันคือบ้าน แต่ความรู้สึกอยากเดินทางมันตอกย้ำในใจเธอEn: It was home, but the urge to travel kept echoing in her heart.Th: ในขณะนั้น ไชวัฒน์ เพื่อนรุ่นเดียวกับซารัญญา เดินเข้ามาEn: At that moment, Chaiwat, a friend of Saranya's age, walked over.Th: "ซารัญญา เธอเคยคิดบ้างไหมว่ามีอะไรน่าตื่นเต้นรออยู่ข้างนอกนั้น?" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นEn: "Saranya, have you ever thought about how exciting things out there could be?" he said with a voice full of excitement.Th: ซารัญญายิ้มแต่ยังไม่กล้าเผยความรู้สึกในใจEn: Saranya smiled but hesitated to reveal her true feelings.Th: "ถ้ามันเป็นทางของเรา มันจะมาถึงเอง"En: "If it's meant to be our path, it will come to us."Th: เมื่อถึงวันเทศกาลลอยกระทง หมู่บ้านเต็มไปด้วยแสงสีน้ำและเสียงเพลงEn: When the day of the Loy Krathong Festival arrived, the village was filled with the glow of water lights and music.Th: ซารัญญาร่วมมือกับชาวบ้านในการเตรียมกระทงอย่างแข็งขันEn: Saranya worked diligently with the villagers to prepare the krathongs.Th: ทุกคนต่างพูดถึงความหมายที่ดีต่างคนรู้สึกเมื่อได้ปล่อยกระทงลงสู่แม่น้ำEn: Everyone talked about the good feelings they experienced when releasing their krathongs into the river.Th: เธอใช้โอกาสนี้ในการสนทนากับผู้เฒ่าในหมู่บ้าน เพื่อถามคำชี้แนะและหาคำตอบในใจของตนเองEn: She used this opportunity to speak with the ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Blending Traditions: A Sibling Journey at Loi Krathong

    Blending Traditions: A Sibling Journey at Loi Krathong
    Nov 23 2024
    Fluent Fiction - Thai: Blending Traditions: A Sibling Journey at Loi Krathong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-23-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในวันใบไม้ร่วง สายน้ำนิ่งสงบในตลาดน้ำเสียงดังแงเสียงโห่และเสียงก๊อกแก๊กจากร้านแม่ค้า พ่อค้าEn: On a fall day, the calm waters at the Talad Nam were filled with the sound of chatter and clattering from the vendors.Th: ทุกคนกำลังเตรียมงานลอยกระทงที่ตลาดน้ำทั้งพร้อมหน้าพร้อมตาEn: Everyone was busy preparing for the Loi Krathong festival at the Talad Nam, coming together with excitement.Th: สีสันแห่งเทศกาลเติมเคล้าบรรยากาศไปทั่ว แสงไฟสา่บานสะท้อนจากโคมสว่างทะเลละลายวิ่งพันบนท้องฟ้าEn: The festival's colors blended into the atmosphere, with bright lights reflecting off the water and lanterns dazzling the sky.Th: ศิริพร ผู้พี่ มีหน้าที่ต้องสืบสานประเพณีครอบครัวEn: Siriporn, the elder sibling, had the responsibility to carry on the family's traditions.Th: เธอรู้สึกถึงภาระที่ยังคงไว้จากแม่ที่ล่วงลับไปEn: She felt the weight of responsibility left by her late mother.Th: ตัวเธอเองอยากฉลองเทศกาลอย่างสมบูรณ์ที่สุดเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่En: She wanted to celebrate the festival to its fullest to honor her mother.Th: ส่วนอนันดา น้องชาย กลับอยากลองอะไรใหม่ ๆEn: Meanwhile, Ananda, her younger brother, wanted to try something new.Th: ความเห็นไม่ตรงกัน แต่มุ่งหมายจะหาความสมดุลEn: Their opinions differed, but they were both determined to find a balance.Th: "พี่ศิริพร ลองผสมผสานกับไอเดียของผมดูดีไหมครับ บางทีเราอาจสนุกขึ้นได้นะ" อนันดากล่าวขึ้นขณะเดินอยู่ในตลาดEn: "Pee Siriporn, how about mixing my ideas in? We might enjoy it more," Ananda suggested while walking through the market.Th: "แต่ประเพณีต้องเข้มแข็ง มันสำคัญต่อครอบครัว" ศิริพรยืนยันด้วยเสียงหนักแน่นEn: "But the traditions must remain strong. They are important to the family," Siriporn insisted firmly.Th: ทั้งคู่เดินต่อไปพร้อมด้วยเสียงที่คุ้นเคยของตลาดน้ำEn: They continued walking, surrounded by the familiar sounds of the Talad Nam.Th: กลิ่นหอมจากขนมโตเกียวและกล้วยปิ้งลอยมาเรื่อย ๆEn: The aroma of kanom tokyo and grilled bananas wafted around them.Th: ความตึงเครียดที่เกิดจากความคิดเห็นที่ต่างกันยังคงคุกรุ่นEn: The tension from their differing opinions lingered.Th: เมื่อถึงเวลาทำกระทง โต๊ะไม้ไผ่ที่ติดกับท่าเรือคือที่พักของทั้งคู่En: When it was time to make the krathong, the bamboo table near the pier was their station.Th: ศิริพรเริ่มด้วยใบตองและดอกไม้ พิถีพิถันทุกอันEn: Siriporn started with banana leaves and flowers, carefully crafting each piece.Th: แต่อนันดามองด้วยแววตาที่อยากทดลองอย่างอื่นEn: But Ananda watched with eyes eager to experiment with something different.Th: "กระทงไม่ต้องทำให้ยากเกินไป จะได้สนุกไปกับมัน" เขาเสนอกับรอยยิ้มEn: "There's no need to make the krathong too complicated. Let's have fun with it," he suggested with a smile.Th: ความคิดต่างทำให้เกิดข้อพิพาท ไม่ถูกกันจนเกิดเถียง ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Ananda's Heartfelt Holiday: Crafting Gifts That Matter

    Ananda's Heartfelt Holiday: Crafting Gifts That Matter
    Nov 22 2024
    Fluent Fiction - Thai: Ananda's Heartfelt Holiday: Crafting Gifts That Matter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-22-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในบ่ายวันหนึ่งของฤดูแล้ง อนันดาและเพื่อนๆ เดินทางมาถึงห้างสรรพสินค้าสยามพารากอนในกรุงเทพฯEn: One afternoon during the dry season, Ananda and her friends arrived at the Siam Paragon mall in Bangkok.Th: บรรยากาศที่นี่คึกคักเต็มไปด้วยสีสันEn: The atmosphere here was lively and full of colors.Th: ข้างๆ กันมีต้นไม้ใหญ่ที่ถูกประดับด้วยไฟระยิบระยับ เนื่องในเทศกาลปีใหม่En: There was a large tree next to them decorated with twinkling lights for the New Year festival.Th: อนันดาเดินเข้ามาที่ห้างพร้อมกับพิมและนิรันดร์En: Ananda entered the mall with Pim and Niran.Th: สามคนนี้มีภารกิจอย่างหนึ่ง นั่นคือหาของขวัญปีใหม่ให้เพื่อนๆ และครอบครัวEn: The three of them had a mission: to find New Year's gifts for their friends and family.Th: อนันดามีงบประมาณที่กำหนด จึงต้องคิดอย่างระมัดระวังว่าจะซื้ออะไรEn: Ananda had a set budget, so she had to think carefully about what to buy.Th: พิม หญิงสาวที่รักแฟชั่นสุดๆ เดินชมเสื้อผ้าสีสันสดใสEn: Pim, a young woman who loves fashion to the max, was browsing through the brightly colored clothes.Th: "อนันดา ดูชุดนี้สิ สวยมาก!" พิมบอก แต่อนันดากลับส่ายหัว เพราะรู้ว่าราคานั้นเกินงบไปเยอะEn: "Ananda, look at this dress. It's so beautiful!" Pim said, but Ananda shook her head because she knew the price was way over the budget.Th: นิรันดร์ น้องชายของอนันดา ผู้ที่มีนิสัยประหยัดเสมอ เจอป้ายลดราคาEn: Niran, Ananda's younger brother, who is always frugal, spotted a sale sign.Th: "ตรงนี้น่าสนใจนะ ซื้อเยอะๆ จะได้ลดมาก" เขาเสนอEn: "This is interesting, the more you buy, the more you save," he suggested.Th: พินาคุยกับพิมอย่างสนุกสนาน แต่อนันดายังคิดไม่ตกว่าจะซื้ออะไรดีEn: Pim chatted excitedly with him, but Ananda still couldn't decide what to buy.Th: หลังจากเดินเที่ยวร้านนานหลายชั่วโมง อนันดาเห็นร้านขายของทำมือEn: After browsing the shops for many hours, Ananda saw a handmade goods store.Th: "ลองเข้าไปดูกันนะ" เธอชวนเพื่อนๆEn: "Let's go check it out," she invited her friends.Th: ภายในร้านมีหลายอย่างที่น่าสนใจEn: Inside the store, there were many interesting items.Th: อนันดาสะดุดตากับพวงกุญแจทำมือที่งดงาม แต่ราคาแพงไปหน่อยEn: Ananda was drawn to a beautiful handmade keychain, but it was a bit pricey.Th: เธอหยิบขึ้นมาดู ใจก็คิดคำนวณ ว่าจะเอาออกจากงบประมาณยังไงEn: She picked it up and pondered how she could manage the budget.Th: น้ำเสียงในใจบอกว่า "อยากให้เพื่อนมีของพิเศษ"En: A voice in her head said, "I want my friends to have something special."Th: แต่แล้วเธอก็คิดได้ ว่าความพิเศษไม่จำเป็นต้องราคาแพงเสมอไปEn: But then she realized that something special doesn't always have to be expensive.Th: ท้ายที่สุด อนันดาตัดสินใจเลือกซื้อของขวัญชิ้นเล็กๆ ...
    Show More Show Less
    13 mins
  • Aromatic Adventures: Lessons in Learning at Chiang Mai

    Aromatic Adventures: Lessons in Learning at Chiang Mai
    Nov 21 2024
    Fluent Fiction - Thai: Aromatic Adventures: Lessons in Learning at Chiang Mai Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-21-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในฤดูใบไม้ร่วงที่เชียงใหม่ บรรยากาศเย็นสบาย เพลงไหว้พระจันทร์ลอยมาทางลมEn: In the autumn season at Chiang Mai, the atmosphere is cool and comfortable, and moon-worshipping songs float through the air.Th: นายเหนือ หรือ "นิรันดร์" ครูกระตือรือร้นจัดทริปเยี่ยมชมโรงคั่วกาแฟดังใจEn: Nai Nuea, or Nirand, is an enthusiastic teacher organizing a trip to visit a coffee roasting plant.Th: เขาหวังให้เด็กนักเรียนได้รับทั้งความรู้และแรงบันดาลใจEn: He hopes the students will gain both knowledge and inspiration.Th: นิรันดร์ยืนอยู่ท่ามกลางเด็กๆ เขาเห็นโรกาแฟที่โอบล้อมด้วยภูเขาและป่าไม้En: Nirand stands among the children, seeing the coffee plantation surrounded by mountains and forests.Th: กลิ่นกาแฟหอมกรุ่นนำพานักเรียนเข้าสู่โลกของการผลิตกาแฟEn: The fragrant aroma of coffee leads the students into the world of coffee production.Th: "วันนี้พวกเราจะได้เรียนรู้ว่าวิธีการคั่วกาแฟเป็นยังไง" เขาพูดด้วยความตื่นเต้นEn: "Today, we will learn how coffee is roasted," he says with excitement.Th: ลาวรรณ เพื่อนครูและช่วยเตือนนักเรียนถึงเทศกาลลอยกระทงที่ใกล้เข้ามาEn: Lawan, a fellow teacher, reminds the students of the upcoming Loy Krathong festival.Th: นักเรียนบางคนสนใจ แต่ยังมีคนที่ไม่สนใจเรียน อย่างสมชายEn: Some students are interested, but there are those who are not paying attention, like Somchai.Th: เขาไม่ตั้งใจฟังและเริ่มสร้างความวุ่นวายEn: He was not listening and was starting to cause a disruption.Th: สมชายจับเมล็ดกาแฟโยนให้เพื่อน ทำให้อีกคนอายEn: Somchai grabbed some coffee beans and threw them at a friend, embarrassing the other.Th: นั่นทำให้นิรันดร์ต้องเข้ามาช่วยให้ตระหนักถึงความสำคัญของการเรียนรู้En: This prompted Nirand to step in and highlight the importance of learning.Th: แต่อีกมุมหนึ่งของโรงงาน ลาวรรณเองก็พยายามเรียกสมชายมาฟังEn: Meanwhile, in another corner of the factory, Lawan tried to call Somchai to pay attention.Th: เมื่อนิรันดร์เห็นสถานการณ์เริ่มตึงเครียด เขาตัดสินใจที่จะเฉพาะเจาะจงดูแลสมชายEn: When Nirand saw the situation becoming tense, he decided to focus his attention on Somchai.Th: เขาเข้าหาสมชายและพยายามอธิบายความเป็นมาของกาแฟและวิธีการที่ใช้ศิลปะในการคั่วEn: He approached him and tried to explain the history of coffee and the art involved in its roasting.Th: "สมชาย ถ้านายรู้จักกาแฟ นายอาจจะค้นพบสิ่งใหม่ๆ" นิรันดร์กล่าวด้วยความหวังดีEn: "Somchai, if you get to know coffee, you might discover something new," Nirand said hopefully.Th: แต่ในขณะเดียวกัน สมชายซุกซนจนเผลอชนเตาคั่วกาแฟ เกิดความโกลาหลEn: However, at the same time, Somchai was so mischievous that he accidentally bumped into the coffee roasting machine, causing chaos.Th: ทุกคนเริ่มโวยวาย แต่ในความวุ่นวายนั้น นิรันดร์เห็นโอกาสในการสอนEn: Everyone started clamoring, but amidst the ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Finding Balance: A Journey to Heartfelt Happiness

    Finding Balance: A Journey to Heartfelt Happiness
    Nov 20 2024
    Fluent Fiction - Thai: Finding Balance: A Journey to Heartfelt Happiness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-20-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในเช้านี้ที่วัดพระธาตุดอยสุเทพ อากาศสดชื่นและเย็นสบายEn: This morning at Wat Phrathat Doi Suthep, the air was fresh and pleasantly cool.Th: นิลันก้าวเข้าสู่บริเวณวัดที่ศักดิ์สิทธิ์En: Nilan stepped into the sacred temple grounds.Th: เขามองเห็นพระสรีระที่สวยงาม และช้างที่แกะสลักด้วยฝีมือที่สวยงามEn: He admired the beautiful statues of the Buddha and intricately carved elephants.Th: นิลันรู้สึกสงบด้วยกลิ่นหอมของธูปและการสวดมนต์ของพระสงฆ์En: Nilan felt at peace with the scent of incense and the chanting of the monks.Th: นิลันเดินทางมาที่นี่เพราะเขาต้องการค้นหาคำตอบในใจEn: Nilan traveled here because he sought answers within himself.Th: เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จในงานเมืองหลวง แต่กลับรู้สึกว่าต้องการดูแลพ่อแม่ที่บ้านในชนบทEn: He was a successful professional in the capital, but he felt the need to care for his parents at their rural home.Th: นิลันต้องตัดสินใจว่าเขาควรละทิ้งงานเพื่อรักครอบครัวหรือไม่En: Nilan had to decide whether he should forsake his job for the love of his family.Th: ในวิหาร เขาได้พบกับพระสุริยะ พระผู้มีจิตใจสงบและเต็มไปด้วยปัญญาEn: In the temple, he met Phra Suriya, a monk with a calm spirit and abundant wisdom.Th: พระสุริยะยินดีรับฟังเรื่องราวของนิลัน พระจึงแนะนำให้เขานั่งสมาธิในช่วงการพักผ่อนที่นี้ เพื่อค้นพบความจริงที่อยู่ในใจEn: Phra Suriya kindly listened to Nilan's story and advised him to meditate during his stay, to discover the truth within his heart.Th: วันเวลาผ่านไป นิลันตั้งใจฝึกสมาธิทุกวันEn: As time passed, Nilan was dedicated to practicing meditation daily.Th: เขาเฝ้าสำรวจใจของตนเอง ฝันถึงวัยเด็กบ้านนาอันอบอุ่นพร้อมครอบครัวEn: He delved into his own heart, dreaming of his warm childhood home in the countryside with his family.Th: นิลันคิดถึงพิม น้องสาวที่กำลังรับภาระดูแลพ่อแม่คนเดียวEn: Nilan thought of Pim, his sister who was shouldering the responsibility of taking care of their parents alone.Th: เขาห่วงใยเธอEn: He was concerned about her.Th: เข้าสู่คืนวันลอยกระทง ท้องฟ้าเต็มไปด้วยโคมลอยที่สว่างไสวEn: On the night of Loy Krathong, the sky was filled with brightly lit lanterns.Th: นิลันอธิษฐานขอให้เขาได้รับการแนะนำEn: Nilan prayed for guidance.Th: ในขณะที่โคมลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า นิลันรู้สึกถึงแสงสว่างภายในใจEn: As the lanterns rose into the sky, Nilan felt a light within him.Th: เขาตระหนักว่าความสำเร็จไม่ได้มีแค่ที่ทำงาน แต่ความสุขที่แท้จริงต้องรวมถึงครอบครัวด้วยEn: He realized that success did not only reside in work but that true happiness must include family.Th: เช้าวันรุ่งขึ้น เขาตัดสินใจEn: The next morning, he made his decision.Th: เขาจะขอความยืดหยุ่นในงาน เพื่อให้เขาสามารถกลับไปใช้ชีวิตกับพ่อแม่ได้บ่อยขึ้นEn: He would request flexibility in his job so ...
    Show More Show Less
    12 mins
  • Secrets Beneath Candlelit Tides: A Loi Krathong Revelation

    Secrets Beneath Candlelit Tides: A Loi Krathong Revelation
    Nov 19 2024
    Fluent Fiction - Thai: Secrets Beneath Candlelit Tides: A Loi Krathong Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2024-11-19-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในคืนของเทศกาลลอยกระทง หมู่เกาะพีพีเต็มไปด้วยแสงระยิบระยับจากกระทงที่ลอยอยู่ในทะเลEn: On the night of the Loi Krathong Festival, the Phi Phi Islands were filled with the twinkling lights of krathongs floating on the sea.Th: น้ำทะเลใสสะท้อนแสงเทียนเป็นสีทองงดงามEn: The clear seawater reflected the candlelight in a beautiful golden hue.Th: นีรันดร์ นักข่าวที่มีความกระตือรือร้น กับสุดา นักชีววิทยาทางทะเลเดินเล่นริมชายหาดEn: Niran, an eager journalist, walked along the beach with Suda, a marine biologist.Th: สุดาเป็นเพื่อนเก่าของนีรันดร์ เธอรู้จักเกาะพีพีเป็นอย่างดีEn: Suda was an old friend of Niran and knew the Phi Phi Islands well.Th: "เราต้องค้นหาความจริงให้ได้" นีรันดร์พูดเสียงหนักแน่นEn: "We must find out the truth," Niran said firmly.Th: "น้องชายของประเสริฐหายไปโดยไม่มีใครรู้เรื่อง มีบางอย่างผิดปกติ"En: "Younger brother of Prasert disappeared without anyone knowing. Something is not right."Th: สุดาพยักหน้าEn: Suda nodded.Th: "ใช่ มันไม่ใช่เรื่องธรรมดา ประเสริฐปิดบังอะไรบางอย่าง"En: "Yes, this is not usual. Prasert is hiding something."Th: ทั้งสองตัดสินใจเดินทางสู่ป่าทึบ เพื่อหาเบาะแสเพิ่มเติมEn: The two decided to venture into the dense forest to find more clues.Th: นีรันดร์เชื่อว่าป่าจะซ่อนความลับบางอย่างไว้En: Niran believed that the forest held some secrets.Th: สุดาช่วยนำทาง ผ่านทางเดินที่มีเพียงแสงจันทร์นำทางให้En: Suda helped guide them along the path, with only the moonlight to lead them.Th: "นี่ไง เจออะไรบางอย่างแล้ว" สุดาพูด ขณะที่เธอชี้ไปที่หนังสือบันทึกเก่าซึ่งซ่อนอยู่ใต้ก้อนหินEn: "Look, there's something here," Suda said as she pointed to an old journal hidden under a rock.Th: นีรันดร์หยิบมันขึ้นมา เปิดหน้ากระดาษที่ขาดหลุดลุ่ยEn: Niran picked it up, opening the worn pages.Th: ในบันทึกนั้น มีบันทึกอันลึกลับเกี่ยวกับการสัมผัสกับสิ่งแปลกปลอมที่อาจเป็นอันตรายต่อนักท่องเที่ยวEn: In the journal were mysterious entries about encounters with foreign elements that could be dangerous to tourists.Th: มันเต็มไปด้วยรายงานที่ประหลาด บันทึกนั้นทำให้เห็นภาพที่ชัดเจนมากขึ้นว่า ทำไมน้องชายของประเสริฐถึงหายตัวไปEn: It was filled with strange reports, and the journal painted a clearer picture of why Prasert's brother had disappeared.Th: พวกเขากลับมาที่หมู่บ้าน พร้อมทั้งความหวังใหม่En: They returned to the village with renewed hope.Th: นีรันดร์และสุดาเข้าพบประเสริฐEn: Niran and Suda met with Prasert.Th: "เรารู้ความจริงแล้ว" นีรันดร์บอก ประเสริฐจึงปล่อยน้ำตาลูกผู้ชายออกมาEn: "We know the truth now," Niran declared, and Prasert broke down in tears.Th: "ผมขอโทษครับ ผมกลัวว่ามันจะทำให้คนอื่นเป็นอันตราย" ประเสริฐเผยความจริง ...
    Show More Show Less
    13 mins